miércoles, 8 de junio de 2011

Cambios en los tomos

Hola:
Después de darme un tiempo para mi mismo, he decidido por asuntos de creencias personales, re-editar los tomos 27, 28 y 29. Si bien como ofrezco este material, viviendo en un mundo occidental hay ciertas cosas que me gustarían no tocar. Uno de los cambios seré cambiar el nombre Mr. Satán por Hércules. El resto seguirá practicamente igual con algunos cambios de diálogos. Me demorare un tiempo pero asi estare mas a gusto conmigo mismo.

Un Saludo

43 comentarios:

Anónimo dijo...

HERCULES????? por Dios y la Virgen NO HAGAS ESO!!! Seria la peor de la manchas a este impecable trabajo... no estaba NI ENTERADO que se lo llamaba asi en algun pais, ES HORRIBLE E INADMISIBLE!!! te pido que lo pienses cin veces antes de hacer semejante cosa...
P.D: Encima esta re-edision no solo va a estropear la serie sino que te va a hacer demorar en seguir con el curso normal de los capitulos... DOBLE ERROR! En fin, es tu trabajo y en definitiva tenes derecho a hacer lo que quieras... como seguidor incondicional me duele y lo lamento muchisimo

Anónimo dijo...

jo, la verda me gustaba el nombre mr. satan por ke era el ke mostraban en la tele cuando era niño y veia dragon ball :(. bueno, si tu te sientes más a gusto supongo ke es lo correcto ke lo agas

Anónimo dijo...

entre hercules y mister satar prefiero el Mr. satan porque suena mucho mejor. Ademas el nombre hercules es el una peli de disney

Anónimo dijo...

O.o cambiar el nombre de Mr Satan? No lo veo como un acierto pero en fin, es tu proyecto y sin importar lo que la gente diga haras lo que quieras... lo que te pido por favor es que re-edites esos 3 tomos luego de acabar la serie... eso si te lo pido de rodillas amigo

Anónimo dijo...

se que es tu trabajo y tiene todos los derechos que se te antojen pero por favor recapacita el hecho de cambiarle el nombre tan fomoso a Satan... por otro lado me gustaria q no inviertas el tiempo que podrias utilizar para terminar esta fabulosa maravilla que nos regalas reeditando cosas, podrias continuarla hasta el final con el nombre de satan y una vez q tengas el proyecto terminado (como ya vas a tener todo listo y solo tendrias que cambiar la traduccion) reeditar lo que quieras. de esta forma no solo no retardarias el final de la serie sino que le dejarias a tus seguidores elegir que version quieren conservar, si la de Satan o Hercules... bueno, es solo mi humilde opinion, un abrazo y sea cual fuere la desicion que tomes una vez mas MIL GRACIAS POR ESTO QUE NOS OBSEQUIAS

Anónimo dijo...

si lo ves necesario animo!ya estoy esperando por releerlos xD
PD: gracias por este gran proyecto!!

Rikko dijo...

Interesante.

Yo sabia que en la versión en inglés le decian "Hercule" a Mr Satán pero nunca comprobé que estaba cerca del nombre original.

Como la única etapa de Dragon Ball (anime) que me vi en japonés fue todo el período de Goku como niño, nunca llegué a escuchar el nombre original de Satán (Ni de Vegeta y tantos otros). Siempre pensé que la traducción latina era mucho más fiel que la inglesa (It's over nine thousand!)


Bueno, que te sea leve :)


Pregunta: Los capítulos de manga 431 en adelante saldrán luego de tu re-edición de los tomos 28-29 o al mismo tiempo?

Sergio dijo...

Me parece fatal que cambies cosas del original... En todo el mundo conocemos a Mr. Satán por Satán... Además es su nombre original, por esl su hija se llama Videl o Devil si intercambiamos silabas... Es una tonteria de religiosos perdidos cambiar algo así cuando solo es en tono humoristico...

Marcos dijo...

Es tu opinión y la respeto porque, después de todo sos quien nos brinda este manga de tan buena calidad. Pero yo prefiero los nombres originales.
De todas formas ya tengo esos tomos bajados. Que sigas bien y espero por el próximo update.

Agustín dijo...

Hercules es el verdadero nombre en Japón?

Charlie dijo...

NooooooooooooOOOOOOOOO
Le quitarás la magia a la historia. El señor Toriyama decidió pornerle Mr. Satán para hacer más irónico al personaje.

No es bueno des-hacer lo que ya esta hecho por nosotros mismos.
Bueno es mi opinión :)

Saludos.

Mario dijo...

Lo de cambiar Mr. Satán por Hércules a que se debe? Incluso el nombre original japonés es Misutā Satan. No se... mi opinión es que lo dejaras tal y como está... pero está claro que es tu proyecto y lo harás como tu creas conveniente ^^. Solo es mi opinión ya que prefiero los nombres originales que Tori les dio.

Muchas gracias por el este gran proyecto que lo llevo siguiendo desde hace muchísimo tiempo.

Anónimo dijo...

gracias por tu esfuerzo, continua por favor con este excelente manga, el mejor de todos

Sergio Andres dijo...

Vas a cambiar el nombre de Mr. Satan por Hercules? mmm...

compadre, como occidental que soy entiendo tus motivos, pero no los comparto, tampoco estoy de acuerdo y la razón es muy simple: Akira Toriyama nunca le dió el nombre a ese personaje basado en la cultura occidental, o más bien, en lo que significa satan para nosotros. Es como si yo le pusiese Karma a un personaje, Dante, o Drácula.

La verdad no hay mensaje subliminal y por eso me parece injusto que cambies la obra original. Creo que todos los que visitamos tu página y descargamos tu versión es para coleccionarla porque es la mejor calidad que se puede encontrar de este maravilloso manga, y creo que tener una versión que no se base totalmente en la original cambia mucho el valor de tenerla. Yo se que los latinos somos piratas por naturaleza, viene en la sangre, pero a ti no te gustaría (haciendo un ejemplo absurdo) que un japones le cambiara el nombre de "apocalipsis" a tu personaje por "godines" solo porque en su criterio personal es inaudito tener un nombre con tanto significado.

Yo también fuí de los miles que escuchamos en el anime decir a todos los habitantes de la tierra: Satan, satan, satan!!! y en ningún momento dijeron "ama a satan" o "odia a cristo" o "satan es mi dios", simplemente fue una voz de ayuda por el cariño que las personas le tienen al personaje que supuestamente salvo la tierra, cagada para nosotros que ese nombre fuese prohibido, porque en japon no significa nada.

Por lo menos deja la versión con el nombre Original y que cada persona decida cual versión le gusta más. Recuerda que cuando haces algo publico, y mas un maravilloso trabajo como el que vos estas haciendo, estas haciendolo también para las otras personas y por eso la opinión de las otras personas vale tanto como la tuya.

Cuidate y piensa tambien en nosotros que seguimos tu trabajo y estamos totalmente agradecidos por tu labor.

Diragon dijo...

??

eso se debe a algo religioso?? porque no veo otra explicacion

Damian dijo...

No.. yo creo que tendrías que hacerlo lo más fiel posible, y lo fiel es MR. Satán... hércules no pinta nada.

Damian dijo...

No... Yo creo que tendrías que ser lo más fiel posible, y Mr. Satán es lo fiel... Hércules no pinta nada...

David dijo...

Que no asi fue llamado originalmente por estos lares??

Anónimo dijo...

si mr santan no hercule

Anónimo dijo...

Por qué prefieres el nombre de Hércules si no es el original?????

Anónimo dijo...

bueno, mañana se cumple 1 mes desde que saliera tan solo el 430... ojala esta tardanza no se deba a q estas re-editando esos tomos viejos y nos sorprendas con una tanda gigante de caps. por lo menos hasta el 435 donde supongo que finaliza el tomo 29................................

VillaMixer dijo...

Una lastima la obra perderá un poco de la fidelidad a la original, pero respeto tus creencias... Muy bueno tu trabajo en la edición de los diferentes tomos

Anónimo dijo...

y bueno, si a ti te hace feliz... podrias terminar la serie antes de eso? el ultimo capi salio hace 1 mes... :(

Leonardo dijo...

No cambies el nombre de Mr. Satán!!!
Conservarlo es mejor... es como si yo te alterará tu nombre de pila por otro "más acorde".
El personaje fue concebido llamado así y debe serlo incluso en tu traducción.
Por favor reconsideralo, si?!
Saludos!!!
Leo

santos dijo...

No hombre déjalos así... lo vas a arruinar

Emmani dijo...

¿¿eso es necesario?? digo mr satan es ridiculizado, no es como si fuera una señal del mal o que se yo...ademas que "satanas" es una palabra hebrea que significa "adversario", no necesariamente tiene que estar relacionado con el demonio...ya digo puras tonterias hehehe pero es que haci tardas mas man...bueno a fin de cuentas tu haces tu traduccion como quieres hehe bye

pablo sandoval dijo...

que sigan con el nombre de mister satan el otro nombre es muy feo

rodrigo mesa dijo...

es mucho mejor el de mister satan ademas que el pueblo se llama asi porque supuestamente vencio a cell

Anónimo dijo...

Que tal Ivanof2k. Que bueno que a estas alturas aún sigas con el proyecto. Ojalá y sigas adelante. Gracias a ti me he leido todo el manga, y la verdad no me gustaría quedarme a medias. Ánimo!!

OsKaRTrUnKs dijo...

que exelente proyecto ivanof2k;, cuando vas continuar?.

Anónimo dijo...

Es una idiotez lo de cambiar el nombre de Mr. Satan. Si un personaje tiene un nombre, hay que respetarlo, por mucho que Chichi signifique algo en nuestro idioma (por poner un ejemplo) XD.
Allá tú si quieres ponerle el mismo nombre que en gringolandia....

Por cierto, un comentario sobre la traducción: existen las interrogaciones y exclamaciones al principio de frase (¿ y ¡). ¿No están en tu teclado? (No es una pregunta retórica ni para faltar al respeto, lo digo porque hay países donde no hay algunos caracteres).

A pesar de todo, respeto tu trabajo en la edición y traducción, ya que aunque me haya comprado todos los kanzenban, me descargo tu versión como respaldo.

PD: sin malos rollos, sólo intento ser crítico con la situación y comentar mis opiniones XDDD.

Boxe. dijo...

qé fue ??
No es por apurar ni nada de eso pero .. cuando tendras los caps ?? o ya abandonaste el proyecto ?? D: !

Salu2 dsde perú ñ_ñ

JM dijo...

ahh como asi? el nombre original cual es pues?
sin importar las creencias se debe defender q se preserve lo mas parecido posible a los tomos editados por akira
igual gracias por tu trabajo invanof2k

Anónimo dijo...

Hola Ivano!!

Mira, no hay drama con la demora pero podrias poner un post nuevo, aunque sea para saber que estás vivo? D=

Con esta ausencia me preocupa tu salud, jojo.

Dash dijo...

hola k tal el dia de hoy hago la apertura oficial de mi comic dragonball legends
ya esta disponible el progolo para que se enteren de que trata la historia, todos
los miercoles publicare una pagina nueva asi que el miercoles comenzare con la
portada del capitulo 1, para ver el prologo solo denle clic en donde dice progolo al lado de inicio


http://dash-dblegends.blogspot​.com/

Anónimo dijo...

vamnos ivanof2k te falta tan poko.... hiciste demaciado pero es una pena no poder terminar esta obra, un esfuerzo mas! vamos q todo se puede!

Anónimo dijo...

algun update para tus seguidores?
no nos abandones asi sin mas...
paso mas de 1 mes desde tu ultima señal de vida y casi 2 desde el ultimo capitulo...

Arturo dijo...

Disculpe, ¿por qué le va a poner "Hercules" si se llama "Satán"?
No he entendido esa parte.

Anónimo dijo...

Una verdadera lástima. Pero de todas formas estas haciendo un trabajo excelente.

Saludos

Elias dijo...

Con todo respeto y sin ganas da faltarle al respecto a tus creencias personales, me parece absurdo el cambio, yo tambien vivo en el occidente, y no siento ningun "daño moral" al leer mr. satan , es como ponerle raxel a un niño, no tiene por que afectar, en especial aqui en mexico creci escuchando la serie casi sin ningun cambio, pero por favor se me hace mas ridiculo "hercule" saludos

Anónimo dijo...

y finaaalmente llegooo el dia...
UN MES desde la salida de tan solo UN CAPITULO... Empiezo a creer que lo de la re-edision de los tomos era un excusa para tomar un largo hiatus... el cual no esta mal pero siempre hay que ir con la verdad... y la re-edision en ese caso podria bien haber quedado para el final del proyecto que ya le quedaba poquito...

Anónimo dijo...

animo con los cambios!!!

Mena dijo...

hercules en lugar de Satan???

Venga ya...